Уйсден Мор и жёлтая безрогая коза

Шотландская сказка

Был один славный человек по имени Уйсден Мор, который жил рядом с Лайден Лин. Бродил он одно время по северному Россширу. Поскольку этот человек был воином и носил с собой оружие, куда бы он ни шел, - больше всего любил он бродить по самым опасным местам, которых другие люди боялись. Была у него страсть сражаться с чудищами всякого рода.

Есть в Гайрлохе поросшая вереском гора, которая зовется Том Буйде и по склону которой бежит маленький ручей. Почти каждый, кто ходил этой дорогой, рано или поздно видел огромную волосатую и бородатую козу, которая сильно донимала прохожих, одних убивая, а других доводя страхом до разрыва сердца. Желтая Безрогая Коза, что жила на Том Буйде в Гайрлохе, была очень знаменита.

Уйсден Мор услышал о чудовище и решил пойти и сразиться с ним, невзирая на опасность и без колебаний.

Он отправился туда довольно рано и, придя к подножью горы, зашел в дом ткача, который в то время жил там, на Торасдайлских холмах, - его называли Ткач с Желтыми Ногами. Когда Уйсден вошел, ткач сидел за своим станком. Уйсден с ткачом завязали беседу.

- Не на Том Буйде ли ты направляешься? - спросил ткач.

- Именно так, - отвечал Уйсден.

- Ты не боишься встречи с Желтой Козой?

- Нет, не боюсь, - сказал Уйсден.

- Какое оружие ты испытаешь против нее сперва?

- Я испытаю, что может сделать с ней меч.

- Что, если меч не выйдет у тебя из ножен? - спросил ткач.

- Если не выйдет, я наведу на нее ружье и испытаю его, - отвечал Уйсден.

- Что, - спросил ткач, - если твое ружье не даст искры?

- Если не даст, - отвечал Уйсден, - я посмотрю, что Катриона, сестра моей бабушки, может сделать с Козой.

И на каждое оружие, что упоминал Уйсден, ткач налагал чары; лишь на нож он не смог наложить чары, потому что Уйсден именовал нож Катрионой, сестрой своей бабушки.

Сказав это, Уйсден поспешил на Том Буйде веселым бодрым шагом и прибыл к ручью, когда смеркалось. Придя к ручью, он услышал что-то похожее на блеянье козы; это его сильно удивило. Однако он поспешил к броду, чтобы встретить чудище.

- Кличешь, что ли, своего козленка, волосатая? - спросил Уйсден.

- Если так, я его уже нашла, - отвечала коза.

- Еще нет, не может быть, чтобы уже нашла, - сказал Уйсден.

Говоря так, они приближались друг к другу. Уйсден рванул свой меч, но тот не хотел выходить из ножен. А ружье не хотело давать искры! Тогда коза схватила его и поставила на колени, сказав при этом:

- Уйсден Мор, ты не уйдешь отсюда живым.

- Ты, подлая, тупая скотина ручьев, - отвечал Уйсден, - не много ты знаешь об этом!

- Где же Катриона, сестра твоей бабушки, а, Ловкая Рука? - сказала коза, думая, что одолела его.

- Удачи тебе и спасибо! У тебя память получше! - ответил Уйсден, доставая свой нож, и нанес твари убийственный удар в живот стальным клинком. Мгновенно коза исчезла.

Уйсден, оглядевшись вокруг себя, возвратился к жилищу ткача. Он вошел решительно и непреклонно и вопросил, где хозяин дома. Ему сказали, что тот лежит больной в постели.

- Я должен видеть его! - сказал Уйсден и, сметя все преграды, добрался до постели ткача.

Но в постели его не было, и когда Уйсден высек огонь, он нашел того лежащим под ткацким станком и истекающим кровью. Он велел, чтобы ткач тут же показал ему свои раны. Тот показал, и когда Уйсден увидел рану, которую сделал нож в его брюхе, он убедился, что ткач и коза - одно и то же существо.

- Раз это ты причинил столько вреда на Том Буйде, то больше не сделаешь ни шагу, - молвил Уйсден. И, вместо того чтобы приложить какую-нибудь мазь к его ране, он нанес ткачу смертельный удар, убив его под его же станком, а после пошел своей дорогой.

И с тех пор на Том Буйде не погибло от козы или чудища ни одного человека.