История Фидо
«Рассказы о зверях», 1901 г.
Перевод О.Н. Бутеневой
Хозяин Фидо поехал в соседний город. Он вез с собой мешок, наполненный золотыми монетами, чтобы положить деньги в банк. Мешок был привязан к седлу, так как хозяин Фидо ехал верхом. Ему надо было спешить, а в то время еще не было железных дорог. Фидо весело бежал возле, от времени до времени хозяин окликал его, и Фидо вилял хвостом и слегка лаял, как бы смеялся ему.
Солнце сильно палило, дорога была очень пыльная, и маленькие лапки бедного Фидо очень устали. Наконец они въехали в прохладный тенистый лес. Хозяин остановил лошадь, слез с нее и привязал к дереву, он снял с седла тяжелый мешок, положил его осторожно на землю и, показывая на него Фидо, сказал: «Стереги это». Потом он снял с себя пальто, лег, положил голову на мешок и крепко заснул. Маленький Фидо свернулся подле своего господина, положил мордочку на мешок и тоже заснул: но собачка спала чутко; ведь хозяин приказал ей стеречь мешок, и она поминутно открывала свои глаза, приподнимала уши, прислушиваясь, не идет ли кто-нибудь. А хозяин был очень утомлен, заснул крепко и проспал дольше, чем хотел. Вдруг он проснулся оттого, что Фидо лизал его лицо; собака заметила, что наступал вечер и поняла, что ее хозяину пора продолжать свое путешествие. Хозяин поласкал Фидо и вскочил очень смущенный тем, что спал так долго. Он поднял свое пальто, накинул его на лошадь, взнуздал ее, вскочил в седло и быстро поехал, позвав Фидо. Но Фидо не был расположен следовать за ним. Собака побежала за лошадью, хватая ее за ноги, потом убежала в лес, все время усиленно лая. Это продолжалось несколько времени, но хозяину некогда было наблюдать за ней, он поскакал вперед, думая, что она догонит его. Собака села у дороги и грустно смотрела на своего удаляющегося хозяина. Когда он скрылся из вида, она вскочила и с диким лаем побежала за ним. Она догнала его у ручья, где он остановился, чтобы попоить лошадь. Она остановилась у ручья и дико лаяла; хозяин отъехал и позвал ее, но вместо того, чтобы следовать за ним, она побежала назад, продолжая лаять. Хозяин не мог понять, что значит ее поведение, он начинал думать, что его собака взбесилась. Бешеные собаки боятся воды и приходят в беспокойство даже при одном виде ее. Пока он размышлял обо всем этом, Фидо прибежал снова и яростно кидался на него. Собака скакала на лошадь и кусала каблуки его сапог. Потом снова вернулась на дорогу, лая изо всей силы.
Теперь он уже не сомневался, что она взбесилась, вынул свой пистолет и выстрелил в нее. Сделав это, он поспешно поскакал вперед, потому что очень любил собаку, и ему было жаль видеть ее издыхающей. Не успел он отъехать далеко, как остановил лошадь и стал ощупывать седло под пальто, но не нашел там своего мешка. Потерял ли он деньги или же оставил на том месте, где отдыхал? Должно быть они остались в лесу, потому что он не мог припомнить, взял ли он их и привязал ли их к седлу. Повернув коня, купец поскакал назад. Подъехав к ручью, он вздохнул и сказал: «бедный Фидо!», но сколько он не смотрел кругом, он не видел ее трупа. Перебравшись через ручей, он заметил на земле следы крови, которые были видны вдоль всей дороги. Слезы появились у него в главах, ему стало очень грустно, так как и он чувствовал себя виноватым; он понял теперь, отчего бедный Фидо вел себя так странно: собака знала, что хозяин оставил мешок с золотом на земле и старалась напомнить ему о том по своему. На дороге к лесу все время виднелись кровавые следы. Наконец купец достиг леса, там под деревом в полной сохранности лежали его деньги, а подле, положив носик на них, лежал верный Фидо, который оказался раненым не на смерть, потому что через несколько недель поправился совершенно и еще долго жил любимый хозяином.
